Making this to address what could be the biggest hangup I have about the Viz translation of One Piece. It's something we are all well aware of and has annoyed many One Piece fans for years, and it's their insistence of translating Zoro with and L instead of an R. Long run, it's a minor thing I realize.
My reasons for hating the change? I can sum it down to 2 reasons personally. First, it clearly has always been written ZORO in english on his wanted poster, so it makes it glaringly inaccurate and unnecessary there. Second, it seems like a constant reminder of the Dark Age where 4kids Enterainment ran the anime *shuuder*
So if anyone else feels the same way I do, feel free to post here and we might give Viz the feedback to hopefully change this small but significant name translation.